Jeden Montag könnt ihr uns von 15 bis 22 Uhr im Montagscafé im Kleinen Haus besuchen - Getränke, Suppe und Kulturprogramm inklusive.

Um 15 Uhr startet das Frauencafé, heute machen wir Yoga mit Jacqueline!

Um 17 Uhr startet das Offene Café mit Beratungsmöglichkeiten für Geflüchtete.

Ab 18:00 Uhr laden wir euch zum Workshop VON HAFIZ BIS HIP HOP? EIN INTERAKTIVES POESIE-LABOR ein. 

Im Workshop ergründen OZAN ZAKARIYA KESKINKILIÇ und SWANTJE LICHTEINSTEIN die Zusammenhänge von Poesie und Musik. Im ersten Teil geht es um die sogenannten „Gastarbeiter:innensongs“, in denen Künstler:innen wie Yüksel Özkasap und Ozan Ata Canani Geschichten über Deutschland, Migration, Zugehörigkeit, Sehnsucht und Protest erzählen. In ihren Texten und Liedern verschmelzen Sprachrhythmen, Klänge, Dichtung und Erinnerung miteinander. Wir wollen uns mit einzelnen Liedern näher befassen, und über Poesie und Musik als Schauplätze von Erinnerung und Protest nachdenken. 

Der zweite Teil widmet sich den Klängen verschiedener Sprachen: Hip Hop und Beat Boxing sind Beispiele für ein poetisches Sprechen, das sehr auf den Rhythmus bezogen ist. Es gibt aber auch Lautgedichte oder Musik aus Worten. Nicht nur die Bedeutungen von Worten, sondern auch Klänge können so zu einem Werkzeug werden, um Poesie zu kreieren. Wir wollen mit Klang/Sound und Geräuschen spielerisch versuchen etwas poetisch zu erzählen und zu erinnern. 

Für den Workshop sind keine Kenntnisse in Poesie oder Musik erforderlich. 

Der Workshop findet in Kooperation mit CPPD (Coalition for Pluralistic Public Discourse) unter derm Schwerpunktthema MEMORY MATTERS statt.

Das erwartet euch jeden Montag im Montagscafé:
15.00 – 17.00 Uhr: Internationales Frauencafé mit Kinder-Spielecke
17.00 - 19.00 Uhr: Beratung zu Flucht & Asyl
17.00 - 22.00 Uhr: Offenes Café mit wöchentlich wechselndem Programm

You can visit us every Monday from 3 pm to 10 pm at the MONTAGSCAFÉ in the Kleines Haus - drinks, soup and cultural programme included.

The Women's Café starts at 3 pm- today we will do Yoga with Jaqueline!

The Open Café starts at 5 pm, including counselling services for refugees.

From 6.00 pm we invite you to the workshop FROM HAFIZ TO HIP HOP? AN INTERACTIVE POESY LAB. 

In the workshop, the workshop instructors OZAN ZAKARIYA KESKINKILIÇ and SWANTJE LICHTEINSTEIN will explore the connections between poetry and music.

The workshop will have two parts. The first part will deal with so-called ‘guest worker songs’, in which artists such as Yüksel Özkasap and Ozan Ata Canani tell stories about Germany, migration, belonging, longing and protest. Their texts and songs blend linguistic rhythms, sounds, poetry and memory. We want to take a closer look at individual songs and reflect on poetry and music as sites of remembrance and protest. 

The second part will deal with the sounds of different languages. Hip hop and beat boxing are examples of poetic speech that is very rhythm-based. But there are also sound poems or music made from words. Not only the meanings of words, but also sounds can become a tool for creating poetry. We want to playfully try to tell and remember something poetically with sound and noises. 

No knowledge of poetry or music is required for the workshop. 

The workshop takes place in co-operation with CPPD (Coalition for Pluralistic Public Discourse) under the theme MEMORY MATTERS. 

What to expect every Monday at Montagscafé
3 - 5 pm: International women's café
5 - 7 pm: Counselling services for refugees
5 -10 pm: Open café with cultural programme